Chisinau, 19 Ianuarie 2010 — В последнее время активно обсуждается вопрос о необходимости субтитрирования фильмов, поступающих в кинопрокат Республики Молдова. Свое видение проблемы высказывают представители общественно–политических формирований, гражданского общества и др. Совершенно неожиданно этот аспект, относящийся более к сфере технического обеспечения и финансово-экономических (возможно, и договорных) обязательств и возможностей, вызвал довольно бурную реакцию, в том числе со стороны кинопрокатчиков, некоторых СМИ и, соответственно, зрителей.
Именно попытка манипулировать общественным мнением, превратить этот вопрос в инструмент политического влияния и дальнейшего разделения общества вызывает искреннее возмущение и недоумение. Учитывая повышенный интерес к упомянутой проблеме и во избежание различного рода спекуляций, том числе политических, со стороны различных лиц и организаций,

Демократическая партия Молдовы ЗАЯВЛЯЕТ:

1. Сложившаяся практика показа новой кинематографической продукции – в основном на русском языке – не является, по нашему убеждению, нарушением или, тем паче, преступлением. Таковая ситуация объясняется целым рядом факторов, среди которых не последнюю роль играют и сложившиеся связи/традиции, и технические/финансовые возможности участников проката, и доступ к рынку новых лент, и пр.
2. В ряде западноевропейских стран предусмотрено законом требование дублировать зарубежную кинопродукцию на язык страны, где осуществляется прокат. Но дублирование требует средств, и средства эти, как правило, выделяются из бюджета. Существуют специальные субсидии, чтобы нагрузка не падала на плечи кинопрокатчиков и уж тем более, чтоб не ущемляла кинозрителей.
3. Пока не представлен для обсуждения проект документа, который будет регламентировать трансляцию фильмов с субтитрами на государственном языке в молдавских кинотеатрах, преждевременны паника и нездоровый ажиотаж, тем более что по принципу параллельного субтитрирования уже работают некоторые кишиневские фирмы, ретранслирующие программы российских телеканалов.
4. Тем не менее сложившаяся ситуация, несомненно, требует спокойного анализа и поиска оптимального решения, которое в краткосрочной перспективе, по-нашему глубокому убеждению, лежит в сфере технологий и никоим образом не может быть политически интерпретировано, использовано для ущемления прав и интересов граждан Республики Молдова или привести к дискриминации.
5. При выработке приемлемого решения необходимо внимательно и беспристрастно выслушать и учесть интересы всех вовлеченных в проблему сторон: кинопрокатчиков и зрителей различных языковых групп. В данной ситуации поиск решения должен занять столько времени, сколько это будет необходимо для положительного и приемлемого для всех результата.

Демократическая Партия Молдовы обращается ко всем заинтересованным сторонам с призывом воздержаться от резких заявлений и не допустить перерастания проблемы в конфликт. Для укрепления согласия в молдавском обществе необходим конструктивный подход, учитывающий существующие положительные практики других стран, и наработки экспертов в данной сфере.